DEFENDER LA CULTURA EN COLOMBIA FRENTE AL FASCISMO.
El 19 de febrero nos despertamos en Colombia con una acción que nos pone alerta sobre el ataque a la cultura por fuerzas fascistas que va en aumento: el Monumento Homenaje a Mahatma Gandhi (1869-1948) figura emblematica, dirigente y pacificista de la India, fue realizado inagurado el 22 de mayo de 1971 por la artista colombiana Feliza Bursztyn (1933-1982). Artista que fue detenida, torturada y fallecida en exilio en París durante el Estatuto de Seguridad impuesto por el Presidente de ultraderecha Turbay Ayala. Este Monumento situado en Bogotá en la carrera 7a con calle 100 ha sido utilizado por fuerzas fascistas que reclaman un "juicio político" contra el Presidente de la República Gustavo Petro.
Que un sector de la ultraderecha en Colombia reclame la salida del presidente, podría en principio ser legitimo y en una democracia mientras las acciones no sean violentas sería aceptable. Pero lo que consideramos inaceptable, es que se use una escultura realizada en homenaje a un personaje pacificista (Gandhi) para una propaganda belicista. Y lo que es peor aún que se use la obra de una artista como Feliza Bursztyn, de origen judio y de izquierda, para desplegar un movimiento fascista.
Esto no es nuevo en el país pero lo de hoy nos exige a las Ciudadanías Libres y Emancipadas, manifestarnos contundentemente frente a lo que consideramos inaceptable y un atentado contra la cultura y la democracia.
Los firmantes solicitamos al alcalde Carlos Fernando Galán, a la ministra de las Culturas, las Artes y los Conocimientos Yannai Kadamani Fonrondona que se pronuncien al respecto y exijan, por mediación de las autoridades, desmantelar este infame y fascista campamento del monumento.
Bogotá, Colombia 19 de febrero del 2025.
................................................................
On February 19 we woke up in Colombia with an action that alerts us to the attack on culture by fascist forces that is increasing: the Monument to Tribute to Mahatma Gandhi (1869-1948), an emblematic figure, leader and pacificist of India, was inaugurated on May 22, 1971 by the Colombian artist Feliza Bursztyn (1933-1982). Artist who was detained, tortured and died in exile in Paris during the Security Statute imposed by the far-right President Turbay Ayala. This Monument located in Bogotá on Carrera 7a con Calle 100 has been used by fascist forces that demand a "political trial" against the President of the Republic Gustavo Petro.
For a sector of the extreme right in Colombia to demand the departure of the president, it could in principle be legitimate and in a democracy as long as the actions are not violent it would be acceptable. But what we consider unacceptable is that a sculpture made in homage to a pacificist figure (Gandhi) is used for war propaganda. And what is even worse is that the work of an artist like Feliza Bursztyn, of Jewish and leftist origin, is used to deploy a fascist movement.
This is not new in the country but today requires us, the Free and Emancipated Citizens, to demonstrate forcefully against what we consider unacceptable and an attack against culture and democracy.
We, the signatories, ask Mayor Carlos Fernando Galán, the Minister of Cultures, Arts and Knowledge Yannai Kadamani Fonrondona to speak out on the matter and demand, through the mediation of the authorities, to dismantle this infamous and fascist camp from the monument.
Bogotá, Colombia February 19, 2025.
................................................................
Le 19 février, nous nous sommes réveillés en Colombie avec une action qui nous alerte sur l'attaque croissante contre la culture par les forces fascistes : le Monument en hommage au Mahatma Gandhi (1869-1948), figure emblématique, leader et pacifiste de l'Inde, a été inauguré le 22 mai 1971 par l'artiste colombienne Feliza Bursztyn (1933-1982). Artiste qui a été arrêté, torturé et est mort en exil à Paris pendant le statut de sécurité imposé par le président d'extrême droite Turbay Ayala. Ce monument situé à Bogotá, Carrera 7a con Calle 100, a été utilisé par les forces fascistes qui exigent un « procès politique » contre le président de la République Gustavo Petro.
Qu’un secteur de l’extrême droite en Colombie exige le départ du président, cela pourrait en principe être légitime et, dans une démocratie, tant que les actions ne sont pas violentes, cela serait acceptable. Mais ce que nous considérons comme inacceptable, c'est qu'une sculpture réalisée en hommage à une figure pacifiste (Gandhi) soit utilisée à des fins de propagande de guerre. Et ce qui est encore pire, c'est que le travail d'une artiste comme Feliza Bursztyn, d'origine juive et de gauche, est utilisé pour déployer un mouvement fasciste.
Ce n’est pas nouveau dans le pays mais cela nous oblige aujourd’hui, citoyens libres et émancipés, à manifester avec force contre ce que nous considérons comme inacceptable et comme une atteinte à la culture et à la démocratie.
Nous, signataires, demandons au maire Carlos Fernando Galán, au ministre de la Culture, des Arts et de la Connaissance Yannai Kadamani Fonrondona de s'exprimer sur cette question et d'exiger, par la médiation des autorités, le démantèlement du monument de ce camp infâme et fasciste.
Bogota, Colombie, 19 février 2025.
Firmas / Signatories / Signatures /
Ricardo Arcos-Palma, Filósofo, crítico y teórico de la cultura. Bogotá-Colombia
Jacques Ranciére, Filósofo. París-Francia.
Alvaro García Ordoñez, Artista y docente. New York-USA
José Orlando Salgado, Artista, curador y docente. Bogotá-Colombia.
Nadín Ospina, Artista. Bogotá- Colombia.
Andrés Villa, Artista. Bogotá-Colombia.
Ricardo Arcos-Palma Contactar con el autor de la petición